غزل غزلها 4:11 - هزارۀ نو

¹¹ ای عروس من، از لبانت عسل می‌چکد؛ زیر زبانت، شیر و شهد است، و رایحۀ خوش جامه‌ات، همچون عطرِ لبنان!

Persian Old Version

¹¹ ای عروس من، لبهای تو عسل را میچکاند زیر زبان تو عسل و شیر است و بوی لباست مثل بوی لبنان است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ از لبان تو عسل می‌چکد و در زیر زبانت شیر و عسل نهفته است. بوی لباس تو همچون رایحهٔ دل‌انگیز درختان لبنان است.

مژده برای عصر جدید

¹¹ ای عروس من، از لبانت عسل می‌چکد و در زیر زبانت شیر و عسل نهفته است. بوی لباست مانند عطر دلاویز درختان لبنان است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ ای عروس من، از لبانت عسل می‌چکد و در زیر زبانت شیر و عسل نهفته است. بوی لباست مانند عطر دل‌انگیز درختان لبنان است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ ‌ای عروس من، لبهای تو عسل را می‌چکاند. زیر زبان تو عسل و شیر است و بوی لباست مثل بوی لبنان است.

غزل غزلها 4:11 Referencias Cruzadas