غزل غزلها 2:8 - هزارۀ نو

⁸ آوازِ دلداده‌ام را می‌شنوم! هان، او می‌آید، جَستان بر فراز کوه‌ها، و خیزان بر فراز تپه‌ها.

Persian Old Version

⁸ آواز محبوب من است، اینک بر کوهها جستان وبر تلها خیزان میآید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ گوش کنید! این محبوب من است که دوان‌دوان از کوهها و تپه‌ها می‌آید.

مژده برای عصر جدید

⁸ من صدای محبوبم را می‌شنوم که جست‌و‌خیز‌کنان از روی کوهها و تپّه‌ها به سوی من می‌آید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ من صدای محبوبم را می‌شنوم که جست‌و‌خیز‌کنان از روی کوه‌ها و تپّه‌ها به‌سوی من می‌آید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ صدای محبوب من است، اینک بر کوه‌ها جَستان و بر تپه‌ها خیزان می‌آید.

غزل غزلها 2:8 Referencias Cruzadas