روت 1:18 - هزارۀ نو

¹⁸ چون نَعومی دید که روت مصمم به رفتن با اوست، دیگر هیچ نگفت.

Persian Old Version

¹⁸ پس چون دید که او برای رفتن همراهش مصمم شده است از سخنگفتن با وی باز ایستاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ نعومی چون دید تصمیم روت قطعی است و به هیچ وجه نمی‌شود او را منصرف کرد، دیگر اصرار ننمود.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ وقتی نعومی دید روت برای همراهی او مصمّم است، دیگر چیزی نگفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ وقتی نَعومی دید که روت برای همراهی او مصمّم است، دیگر چیزی نگفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ چون نِعومی ديد که روت برای رفتن به همراهش مصمم است، از سخن ‌گفتن با او باز ايستاد.

روت 1:18 Referencias Cruzadas