رومیان 8:27 - هزارۀ نو

²⁷ و او که کاوشگر دلهاست، فکر روح را می‌داند، زیرا روح مطابق با ارادۀ خدا برای مقدسین شفاعت می‌کند.

Persian Old Version

²⁷ و او که تفحص کننده دلهاست، فکر روح را میداند زیراکه او برای مقدسین برحسب اراده خدا شفاعت میکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ و خدا که از دل ما باخبر است، می‌داند که روح‌القدس چه می‌گوید، زیرا آنچه که او به جای ما دعا می‌کند، طبق خواست خداست.

مژده برای عصر جدید

²⁷ و آنكه قلبهای انسان را جستجو می‌کند، از نیّت روح آگاه است؛ چون روح‌‌القدس مطابق خواست خدا برای مقدّسین شفاعت می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ و او که قلب‌های انسان را تفتیش می‌کند، از نیّت روح آگاه است؛ چون روح‌القدس مطابق ارداۀ خدا برای مقدّسین شفاعت می‌کند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁷ اُ که دل ئُو جُست و پِی اَکُنت، فکر روحُ اَدونه، چون روح طِبکِ ارادۀ خدا بِی اُشُویی که به مسیح ایمُن شُهَه شفاعت اَکُنت.

رومیان 8:27 Referencias Cruzadas