رومیان 14:21 - هزارۀ نو

²¹ بهتر آن است که از خوردن گوشت یا نوشیدن شراب یا انجام هر کار دیگر که باعث لغزش برادرت می‌شود، بپرهیزی.

Persian Old Version

²¹ گوشت نخوردن و شراب ننوشیدن و کاری نکردن که باعث ایذا یا لغزش یا ضعف برادرت باشد نیکواست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ کار درست این است که از خوردن گوشت یا نوشیدن شراب و یا هر کار دیگری که باعث آزردگی و لغزش دیگران می‌شود، پرهیز کنید.

مژده برای عصر جدید

²¹ همچنین اگر خوردن گوشت یا شراب یا انجام كارهای دیگر تو موجب لغزش یا رنجش دیگری شود، بهتر است از آن دست بكشی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ بهتر است از خوردن گوشت یا نوشیدن شراب یا انجام هر کار دیگری که موجب لغزش ایمان‌داران می‌شود، دست بکشی.

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ خُبِن که گوشت نخاری یا شراب نِنوشی یا کاری نکنی که باعث بُبو کاکات زمین بِکِت.

رومیان 14:21 Referencias Cruzadas