رومیان 11:14 - هزارۀ نو

¹⁴ با این امید که همنژادان خود را به غیرت آورم و برخی از آنان را نجات بخشم.

Persian Old Version

¹⁴ تاشاید ابنای جنس خود را به غیرت آورم و بعضی از ایشان را برهانم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ با این امید که وادارشان کنم طالب همان برکتی باشند که شما غیریهودیان دارید و از این راه باعث نجات برخی از ایشان شوم.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ شاید با این روش بتوانم حسادت قوم خود را برانگیزم و از این راه بعضی از آنان را نجات دهم،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ شاید با این روش بتوانم غیرت قوم خود را برانگیزم و از این راه بعضی از آنان را نجات دهم؛

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ تا به یه طریقی کاری بُکنُم که یهودیُن که با مه هم نسلن، وا غیرت بیان و ایطوکا به بعضی اَ اُشُ نجات هادَم.

رومیان 11:14 Referencias Cruzadas