مکاشفه 3:19 - هزارۀ نو

¹⁹ «من کسانی را توبیخ و تأدیب می‌کنم که دوستشان می‌دارم. پس به غیرت بیا و توبه کن.

Persian Old Version

¹⁹ هرکه را من دوست میدارم، توبیخ وتادیب مینمایم. پس غیور شو و توبه نما.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ من آنانی را که دوست می‌دارم، تأدیب و تنبیه می‌کنم. تو را نیز تنبیه می‌کنم تا از لاقیدی دست کشیده، برای خدا غیور شوی.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ همهٔ كسانی را كه دوست می‌دارم، سرزنش می‌کنم و تأدیب می‌نمایم پس غیور باش و توبه كن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ همۀ کسانی را که دوست می‌دارم، توبیخ و تأدیب می‌نمایم پس غیور باش و توبه کن.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ «مِه به کسونی که دوستشُ اُمهَه توبیخ و تربیت اَکُنُم. پَ غیرت اِتبَشِت و توبه بُکن.

مکاشفه 3:19 Referencias Cruzadas