مکاشفه 2:21 - هزارۀ نو

²¹ به او مهلت داده‌ام تا از هرزگی توبه کند، امّا به توبه تمایل ندارد.

Persian Old Version

²¹ و به او مهلت دادم تاتوبه کند، اما نمی خواهد از زنای خود توبه کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ من به او فرصت دادم تا توبه کرده، راهش را تغییر دهد؛ اما نخواست.

مژده برای عصر جدید

²¹ به او مُهلت داده‌ام كه توبه كند ولی او نمی‌خواهد دست از زناکاری‌های خود بردارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ به او مهلت داده‌ام که توبه کند، ولی او نمی‌خواهد دست از زناکاری‌های خود بردارد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ مِه مهلتش اُمدا تا توبه بُکنت ولی اُ ایناوا که اَ بی عفتی خو توبه بُکن.

مکاشفه 2:21 Referencias Cruzadas