مکاشفه 2:11 - هزارۀ نو

¹¹ «آن که گوش دارد بشنود که روح به کلیساها چه می‌گوید. هر که غالب آید، از مرگ دوّم گزند نخواهد دید.

Persian Old Version

¹¹ آنکه گوش دارد بشنود که روح به کلیساها چه میگوید: هرکه غالب آید ازموت ثانی ضرر نخواهد یافت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ هر که این را می‌شنود، خوب توجه کند که روح خدا به کلیساها چه می‌گوید: هر که پیروز شود، از مرگ دوم آسیبی نخواهد دید.

مژده برای عصر جدید

¹¹ «ای ‌کسانی‌‌که گوش دارید به آنچه كه روح به كلیساها می‌گوید گوش دهید! کسی‌که پیروز شود، عذاب مرگ دوم را نخواهد چشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ «ای کسانی‌که گوش دارید آنچه را که روح به کلیساها می‌گوید، بشنوید! کسی‌ که پیروز شود، عذاب مرگ دوّم را نخواهد چشید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ «اُ که گوش ایشَه، بِشنووِه که روح خدا به کلیسائُو چه اَگِت. هَرکَ چیرَه بَشِت اَ مرگ دوّم بهش ضرری نارَسِه.

مکاشفه 2:11 Referencias Cruzadas