مزامیر 17:7 - هزارۀ نو

⁷ شگفتی محبتت را بنما، ای که به دست راست خود آنان را که به تو پناه می‌آورند، از دست مخالفانشان نجات می‌بخشی.

Persian Old Version

⁷ رحمت های خود را امتیاز ده، ای که متوکلان خویش را بهدست راست خود ازمخالفان ایشان میرهانی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ ای که با دست پرقدرتت کسانی را که به تو پناه می‌آورند از دست دشمنان می‌رهانی، محبت بی‌دریغت را به من بنمایان.

مژده برای عصر جدید

⁷ ای نجات‌بخش مردمِ بی‌پناه، رحمت بی‌کران خود را بر من آشکار کن. در نزد تو از شرّ دشمنان در امان خواهم بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ ای نجات‌بخش مردمی که به تو پناه می‌آورند، و تو آنان را از دست دشمنانشان حفظ می‌کنی، شگفتی محبّت بی‌کران خود را آشکار کن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ رحمت‌های خود را نشان ده، ای که پناه آورندگان خویش را به ‌دست راست خود، از مخالفان ایشان می‌رهانی.

مزامیر 17:7 Referencias Cruzadas