مزامیر 150:1 - هزارۀ نو

¹ هللویاه! خدا را در قُدسش بستایید! او را در فَلَکِ پرقدرتش بستایید!

Persian Old Version

¹ هللویاه! خدا را در قدس او تسبیح بخوانید. در فلک قوت او، او راتسبیح بخوانید!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ خدا را ستایش کنید! او را در خانهٔ مقدّسش ستایش کنید! توانایی او را در آسمانها ستایش کنید!

مژده برای عصر جدید

¹ خداوند را سپاس باد! خدا را در معبد بزرگ او بپرستید، و او را در آسمانها ستایش کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ خداوند را سپاس باد! خدا را در مکان مقدّسش بپرستید، و قدرت او را در آسمان بستایید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ هللویاه! خدا را در قُدس او سپاس بخوانید. در فلک قوّت او، او را سپاس بخوانید!

مزامیر 150:1 Referencias Cruzadas