مزامیر 129:3 - هزارۀ نو

³ شخم‌زنَندگان بر پشت من شخم زدند، و شیارهای خود را دراز کردند.»

Persian Old Version

³ شیار کنندگان بر پشت من شیار کردند، و شیارهای خود را درازنمودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ ضربات شلّاق آنان پشت مرا به شکل زمینی شیار شده درآورد،

مژده برای عصر جدید

³ شانه‏هایم را با شلاق، مانند زمین شخم زده کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ آن‌ها پشت مرا با تازیانه، مانند زمینِ شخم‌زده کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ شیار کنندگان بر پشت من شیار کردند، و شیارهای خود را دراز نمودند.

مزامیر 129:3 Referencias Cruzadas