مزامیر 126:4 - هزارۀ نو

⁴ خداوندا، سعادت گذشته را به ما بازگردان چون چشمه‌ساران در بیابان!

Persian Old Version

⁴ ای خداوند اسیران ما راباز آور، مثل نهرها در جنوب.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ ای خداوند، آنچه را از دست داده‌ایم به ما بازگردان؛ چنانکه باران، آب را به زمین خشک باز می‌گرداند.

مژده برای عصر جدید

⁴ خداوندا، سعادت را به ما بازگردان، همچنان‌که باران رودخانه‏های خشک را دوباره پُر آب می‌سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ خداوندا، سعادت گذشته را به ما بازگردان، همچنان‌ که باران رودخانه‏‌های خشک را دوباره پُر آب می‌سازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ ‌ای خداوند، اسیران ما را باز آور، مثل نهرها در نِگِب.

مزامیر 126:4 Referencias Cruzadas