مزامیر 120:5 - هزارۀ نو

⁵ وای بر من که در ماشِک اقامت گزیده‌ام، و در میان خیمه‌های قیدار ساکن شده‌ام!

Persian Old Version

⁵ وای بر من که در ماشک ماوا گزیدهام و در خیمه های قیدار ساکن شدهام.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ شما مانند مردمان «ماشک» و خیمه نشینان «قیدار» شرور هستید. وای بر من که در بین شما زندگی می‌کنم!

مژده برای عصر جدید

⁵ زندگی با شما، مانند زندگی در سرزمین ماشک و در بین مردم قیدار است!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ وای بر من! زندگی با شما، مانند زندگی در سرزمین ماشِک یا در میان خیمه‌های مردم قیدار است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ وای بر من که در ماشِک مسکن گزیده‌ام و در خیمه‌های قیدار ساکن شده‌ام.

مزامیر 120:5 Referencias Cruzadas