مزامیر 119:81 - هزارۀ نو

⁸¹ جان من برای نجاتِ تو مدهوش گشته، اما به کلام تو امیدوارم.

Persian Old Version

⁸¹ جان من برای نجات تو کاهیده میشود. لیکن به کلام تو امیدوار هستم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸¹ خداوندا، آنقدر انتظار کشیدم مرا نجات دهی که خسته و فرسوده شدم؛ اما هنوز به وعدهٔ تو امیدوارم!

مژده برای عصر جدید

⁸¹ خداوندا، از انتظار اینکه مرا نجات بدهی، خسته شده‌ام، امید من به وعده‌های تو می‌باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸¹ خداوندا، از انتظار کشیدن برای نجات تو خسته شده‌ام، امّا به کلام تو امید بسته‌ام.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸¹ جان من برای نجات تو بی قوّت می‌شود، لیکن به کلام تو امیدوار هستم.

مزامیر 119:81 Referencias Cruzadas