مزامیر 119:116 - هزارۀ نو

¹¹⁶ بر حسب وعده‌ات دست مرا بگیر تا زنده بمانم، و در امید خود سرافکنده نشوم!

Persian Old Version

¹¹⁶ مرا به حسب کلام خود تایید کن تا زنده شوم و از امید خود خجل نگردم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹⁶ خداوندا، طبق وعده‌ای که به من داده‌ای قدرت عطا فرما تا زنده بمانم. مگذار امیدم به یاس و نومیدی تبدیل شود.

مژده برای عصر جدید

¹¹⁶ خداوندا، مطابق وعده‌ات به من قوّت عطا کن تا زنده بمانم و نگذار كه امیدم به ناامیدی تبدیل شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹⁶ خداوندا، مطابق وعده‌ات قوّت عطا کن تا زنده بمانم و نگذار که امیدم به ناامیدی تبدیل شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹⁶ مرا مطابق وعده‌ات قوت ده تا زنده شوم و از امید خود خجل نگردم.

مزامیر 119:116 Referencias Cruzadas