امثال 6:34 - هزارۀ نو

³⁴ زیرا غیرت، خشم شوهر را بر خواهد انگیخت و چون به انتقام برآید رحم نخواهد کرد.

Persian Old Version

³⁴ زیرا که غیرت، شدت خشم مرد است و در روز انتقام، شفقت نخواهد نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ زیرا آتش خشم و حسادت شوهر آن زن شعله‌ور می‌گردد و با بی‌رحمی انتقام می‌گیرد.

مژده برای عصر جدید

³⁴ زیرا حسادت خشم شوهر را برمی‌انگیزد و در موقع انتقام هیچ رحم و شفقتی نخواهد کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ حسادت، آتش خشم شوهر را برمی‌انگیزد و در موقع انتقام هیچ رحمی نخواهد کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ زیرا که غیرت، شدت خشم مرد است و در روز انتقام، شفقّت نخواهد نمود.

امثال 6:34 Referencias Cruzadas