امثال 6:24 - هزارۀ نو

²⁴ تا تو را از زنِ شریر حفظ کند و از زبانِ چربِ زنِ زناکار.

Persian Old Version

²⁴ تا تو را از زن خبیثه نگاه دارد، و ازچاپلوسی زبان زن بیگانه.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ نصایح ایشان تو را از زنان بدکاره و سخنان فریبنده‌شان دور نگه می‌دارد.

مژده برای عصر جدید

²⁴ آنها تو را از زن شوهردار و از سخنان فریبندهٔ او دور می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ آن‌ها تو را از زن بدکاره و از سخنان فریبندۀ او حفظ می‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ تا تو را از زن خبیث نگاه دارد و از چاپلوسی زبان زن بیگانه.

امثال 6:24 Referencias Cruzadas