امثال 6:15 - هزارۀ نو

¹⁵ از این رو، ناگهان بلا بر او نازل خواهد شد، و در دَمی، از پا در خواهد آمد و علاجی نخواهد بود.

Persian Old Version

¹⁵ بنابراین مصیبت بر او ناگهان خواهد آمد. در لحظهای منکسر خواهد شد وشفا نخواهد یافت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ بنابراین، ناگهان دچار بلای علاج‌ناپذیری خواهد شد و در دم از پای در خواهد آمد و علاجی نخواهد بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ به همین دلیل، بلا و مصیبت ناگهانی بر آنها حمله می‌کند و آنها را طوری شکست می‌دهد که دیگر چاره‌ای نداشته باشند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ به همین دلیل، ناگهان بلا و مصیبت بر آن‌ها حمله‌ور می‌شود و آن‌ها را به درد بی‌درمانی گرفتار خواهد ساخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ بنابراین مصیبت بر او ناگهان خواهد آمد. در لحظه‌ای از پا درخواهد آمد و شفا نخواهد یافت.

امثال 6:15 Referencias Cruzadas