امثال 29:21 - هزارۀ نو

²¹ آن که غلام خود را از جوانی به ناز پروَرَد، سرانجام او را وارث خویش خواهد یافت!

Persian Old Version

²¹ هرکه خادم خود را از طفولیت به نازمی پرورد، آخر پسر او خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ غلامی که اربابش او را از کودکی به نازپرورده باشد، برای اربابش غلامی نخواهد کرد.

مژده برای عصر جدید

²¹ نوکری که آقایش او را از کودکی به ناز پرورده باشد، سرانجام تمام دارایی آقای خود را غصب می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ غلامی‌ که اربابش او را از کودکی به نازپرورده باشد، سرانجام تمام دارایی ارباب خود را غصب خواهد کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ هر ‌که خادم خود را از کودکی به ناز می‌پرورد، آخر پسر او خواهد شد.

امثال 29:21 Referencias Cruzadas