امثال 29:1 - هزارۀ نو

¹ آن که با وجود توبیخهای بسیار سر خم نمی‌کند ناگهان خواهد شکست و علاجی نخواهد بود.

Persian Old Version

¹ کسیکه بعد از تنبیه بسیار گردنکشی می کند، ناگهان منکسر خواهد شد وعلاجی نخواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ کسی که بعد از تنبیه بسیار، باز سرسختی کند، ناگهان خرد خواهد شد و دیگر علاجی نخواهد داشت.

مژده برای عصر جدید

¹ کسی‌که بعد از سرزنش زیاد بازهم سرسختی کند، ناگهان شکسته خواهد شد و علاجی نخواهد داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ کسی‌ که بعد از توبیخ‌های زیاد بازهم سرسختی کند، ناگهان خواهد شکست و علاجی نخواهد داشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ کسی ‌که بعد از تنبیه بسیار گردنکشی می‌کند، ناگهان از پا درخواهد آمد و علاجی نخواهد بود.

امثال 29:1 Referencias Cruzadas