امثال 28:23 - هزارۀ نو

²³ توبیخ‌کننده در آخر محبوب‌تر از تملق‌گو خواهد بود!

Persian Old Version

²³ کسیکه آدمی را تنبیه نماید، آخر شکرخواهد یافت، بیشتر از آنکه به زبان خودچاپلوسی میکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ اگر اشتباه کسی را به او گوشزد کنی، در آخر از تو بیشتر قدردانی خواهد کرد تا از کسی که پیش او چاپلوسی کرده است.

مژده برای عصر جدید

²³ اگر اشتباه کسی را به او گوشزد کنی، در آخر بیشتر از کسی‌که نزد او چاپلوسی کرده است، از تو قدردانی خواهد کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ از کسی که اشتباهی را گوشزد کند، بیشتر از کسی که چاپلوسی کرده است، قدردانی خواهد شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ کسی ‌که آدمی را تنبیه نماید، آخر سپاس خواهد یافت، بیشتر از آنکه به زبان خود چاپلوسی می‌کند.

امثال 28:23 Referencias Cruzadas