امثال 25:7 - هزارۀ نو

⁷ بهتر آن است که تو را گویند: «اینجا بالا بیا»، تا آنکه در حضور نجیب‌زاده‌ای پایین برده شوی. آنچه چشمانت دیده است،

Persian Old Version

⁷ زیرا بهتر است تو را گفته شود که اینجا بالابیا، از آنکه به حضور سروری که چشمانت او رادیده است تو را پایین برند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ چون بهتر است به تو گفته شود: «بالاتر بنشین»، از اینکه تو را در برابر چشمان بزرگان در جای پایینتر بنشانند. اگر حتی با چشمانت چیزی می‌بینی،

مژده برای عصر جدید

⁷ چون بهتر است به تو گفته شود: «بالاتر بنشین»، تا اینکه تو را در برابر چشمان بزرگان در جای پایین‌تر بنشانند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ چون بهتر است به تو گفته شود: «بالاتر بنشین»، تا این‌که در برابر چشمان بزرگان تو را در جای پایین‌تر بنشانند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ زیرا بهتر است تو را گفته شود که «اینجا بالا بیا»، از آنکه به حضور سروری که چشمانت او را دیده است، تو را پایین برند.

امثال 25:7 Referencias Cruzadas