امثال 23:3 - هزارۀ نو

³ حریصِ خوراکهای لذیذ او مباش، زیرا که آن غذا فریبنده است.

Persian Old Version

³ به خوراکهای لطیف او حریص مباش، زیراکه غذای فریبنده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ و شیفتهٔ غذاهای لذیذ او نشو، زیرا ممکن است فریبی در کار باشد.

مژده برای عصر جدید

³ و حریص غذاهای لذیذ او نباش، زیرا ممکن است تو را فریب بدهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ و حریص غذاهای لذیذ او نباش، زیرا ممکن است باعث فریب تو بشوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ به خوراکهای لذیذ او مشتاق مباش، زیرا که غذای فریبنده است.

امثال 23:3 Referencias Cruzadas