امثال 23:17 - هزارۀ نو

¹⁷ دلت بر گنهکاران حسد مبَرد، بلکه همۀ روز برای ترس خداوند غیور باش.

Persian Old Version

¹⁷ دل تو به جهت گناهکاران غیور نباشد، امابه جهت ترس خداوند تمامی روز غیور باش،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ به گناهکاران حسادت نورز، بلکه اشتیاق تو اطاعت از خداوند باشد؛

مژده برای عصر جدید

¹⁷ به شریران حسادت نورز، بلکه آرزوی تو اطاعت از خداوند باشد؛

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ به شریران حسادت نورز، بلکه ترس خداوند آرزوی همیشگی تو باشد،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ دل تو بر گناهکاران حسد نبرد، امّا به جهت ترس خداوند تمامی روز غیور باش،

امثال 23:17 Referencias Cruzadas