امثال 21:25 - هزارۀ نو

²⁵ حسرتِ مردِ کاهل او را به کشتن می‌دهد، زیرا که دستانش از کار ابا دارند.

Persian Old Version

²⁵ شهوت مرد کاهل او را میکشد، زیرا که دستهایش از کار کردن ابا مینماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ داشتن اشتیاق و آرزو برای شخص تنبل کشنده است، زیرا برای رسیدن به آن تن به کار نمی‌دهد.

مژده برای عصر جدید

²⁵ آرزوی شخص تنبل که از کار کردن خودداری می‌کند باعث هلاکت او می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ آرزوی شخص تنبل که از کار کردن خودداری می‌کند باعث هلاکت او می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ شهوت مرد تنبل او را می‌کشد، زیرا که دست‌هایش از کار کردن ابا می‌نماید.

امثال 21:25 Referencias Cruzadas