امثال 21:23 - هزارۀ نو

²³ هر که مراقب دهان و زبانش باشد، جان خویش از بلا در امان می‌دارد.

Persian Old Version

²³ هرکه دهان و زبان خویش را نگاه دارد، جان خود را از تنگیها محافظت مینماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ هر که مواظب سخنانش باشد جانش را از مصیبتها نجات خواهد داد.

مژده برای عصر جدید

²³ هر که مواظب سخنان خود باشد، جان خود را از مصیبت نجات می‌دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ هرکه مواظب سخنان خود باشد، جان خود را از مصیبت نجات می‌دهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ هر ‌که دهان و زبان خویش را نگاه دارد، جان خود را از تنگی‌ها محافظت می‌نماید.

امثال 21:23 Referencias Cruzadas