امثال 17:8 - هزارۀ نو

⁸ رشوه در نظر اهل آن سنگ جادویی است که به هر جا روی نمایند، کامیابشان می‌سازد.

Persian Old Version

⁸ هدیه در نظر اهل آن سنگ گرانبها است که هر کجا توجه نماید برخوردار میشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ رشوه در نظرِ دهندهٔ آن مثل سنگ جادوست که او را در هر کاری موفق می‌سازد.

مژده برای عصر جدید

⁸ بعضی مردم به این فکر هستند که رشوه معجزه می‌کند و آنها را در هر کاری موفّق می‌سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ رشوه‌دهندگان فکر می‌کنند رشوه مانند سنگ جادو است که با آن می‌توانند در هر کاری موفّق شوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ رشوه در دید اهل آن، سنگ جادویی است که هر کجا توجّه نماید، کامیاب می‌شود.

امثال 17:8 Referencias Cruzadas