امثال 17:25 - هزارۀ نو

²⁵ فرزند نادان، پدر خود را به ستوه می‌آورد و مایۀ تلخی جانِ مادر خویش است.

Persian Old Version

²⁵ پسر احمق برای پدر خویش حزن است، وبه جهت مادر خویش تلخی است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ پسر نادان مایهٔ غصهٔ پدر و تلخکامی مادر است.

مژده برای عصر جدید

²⁵ فرزند احمق مایهٔ غم و اندوه پدر و تلخکامی مادر است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ فرزند احمق مایۀ غم و اندوه پدر و تلخ‌کامی مادر است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ پسر احمق برای پدر خویش غصه است و به جهت مادر خویش تلخی است.

امثال 17:25 Referencias Cruzadas