امثال 17:21 - هزارۀ نو

²¹ آن که فرزندِ نادان دارد غصه‌دار می‌شود؛ پدرِ فرزندِ ابله شادی به خود نمی‌بیند.

Persian Old Version

²¹ هرکه فرزند احمق آورد برای خویشتن غم پیدا میکند، و پدر فرزند ابله شادی نخواهد دید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ فرزند نادان مایهٔ غم و غصهٔ والدینش می‌باشد.

مژده برای عصر جدید

²¹ فرزند احمق مایهٔ غم و غصّهٔ والدین خود می‌باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ فرزند جاهل غم و غصّۀ به بار می‌آورد؛ والدین فرزند احمق روی خوشی را نخواهند دید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ هر ‌که فرزند احمق آورد، برای خود غم پیدا می‌کند، و پدر فرزند ابله، شادی نخواهد دید.

امثال 17:21 Referencias Cruzadas