امثال 17:2 - هزارۀ نو

² غلام حکیم بر پسرِ شرم‌آفرین حکم خواهد راند، و همچون یکی از برادران از میراث سهم خواهد برد.

Persian Old Version

² بنده عاقل بر پسر پست فطرت مسلط خواهدبود، و میراث را با برادران تقسیم خواهد نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² بردهٔ دانا بر پسر شرور ارباب خود تسلط خواهد یافت و در ارثی که به او می‌رسد شریک خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

² غلام دانا بر پسر شرور آقای خود تسلّط خواهد یافت و در ارثی که به او می‌رسد، شریک خواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² غلام دانا بر پسر شرور آقای خود تسلّط خواهد یافت و مانند یک برادر، در میراث شریک خواهد شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² خادم عاقل بر پسر پست فطرت مسلّط خواهد بود و میراث را با برادران تقسیم خواهد نمود.

امثال 17:2 Referencias Cruzadas