امثال 15:19 - هزارۀ نو

¹⁹ راهِ کاهلان خاربست است، طریق صالحان، شاهراه.

Persian Old Version

¹⁹ راه کاهلان مثل خاربست است، اما طریق راستان شاهراه است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ راه آدم تنبل با خارها پوشیده است، اما راه شخص درستکار شاهراهی هموار است.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ راه شخص تنبل با خار پوشیده است، امّا راه آدم درستکار هموار است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ راه اشخاص تنبل با خار پوشیده است، امّا راه درست‌کاران هموار است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ راه کاهلان مثل خاربست است، امّا طریق راستان شاهراه است.

امثال 15:19 Referencias Cruzadas