امثال 14:35 - هزارۀ نو

³⁵ خشنودیِ پادشاه نصیب خادم عاقل است، خشم او نصیب آن که مایۀ شرمساری است.

Persian Old Version

³⁵ رضامندی پادشاه بر خادم عاقل است، اماغضب او بر پست فطرتان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ پادشاه از خدمتگزاران کاردان خشنود می‌گردد، ولی کسانی که دردسر ایجاد می‌کنند مورد غضب او واقع می‌شوند.

مژده برای عصر جدید

³⁵ پادشاه از خدمتگزاران دانا خشنود می‌شود، امّا کسانی‌که شرارت می‌کنند، مورد غضب او قرار می‌گیرند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ پادشاه از خدمتگزارانی که عاقلانه رفتار می‌کنند، خشنود است، امّا کسانی‌ که موجب شرمساری می‌شوند، مورد غضب او قرار می‌گیرند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁵ خشنودی پادشاه بر خادم عاقل است، امّا غضب او بر پست فطرتان.

امثال 14:35 Referencias Cruzadas