امثال 11:14 - هزارۀ نو

¹⁴ بی‌نقشه، لشکر شکست می‌خورد، اما از کثرت مشاوران، پیروزی حاصل می‌شود.

Persian Old Version

¹⁴ جایی که تدبیر نیست مردم میافتند، اماسلامتی از کثرت مشیران است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ بدون رهبری خردمندانه، مملکت سقوط می‌کند؛ اما وجود مشاوران زیاد امنیت کشور را تضمین می‌کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ ملّت بدون رهبر سقوط می‌کند، ولی زیادی مشاوران موجب امنیّت است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ بدون هدایت حکیمانه، ملّت سقوط می‌کند، ولی کثرت مشاوران موجب امنیّت است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ جایی که تدبیر نیست مردم می‌افتند، امّا صلح و امنیّت از زیادی مشورت‌دهندگان است.

امثال 11:14 Referencias Cruzadas