امثال 10:31 - هزارۀ نو

³¹ از دهانِ پارسایان حکمت می‌روید، اما زبانِ منحرف بریده خواهد شد.

Persian Old Version

³¹ دهان صدیقان حکمت را میرویاند، امازبان دروغگویان از ریشهکنده خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ از دهان درستکاران غنچه‌های حکمت می‌شکفد، اما زبان دروغگویان از ریشه کنده خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

³¹ مردم نیکوکار از روی حکمت صحبت می‌کنند، امّا زبان شریران بریده خواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ نیکان از روی حکمت صحبت می‌کنند، امّا زبان شریران بُریده خواهد شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ دهان صالحان حکمت را می‌رویاند، امّا زبان دروغگویان از ریشه‌ کنده خواهد شد.

امثال 10:31 Referencias Cruzadas