فلیپیان 4:17 - هزارۀ نو

¹⁷ نه اینکه در پی دریافت هدیه باشم، بلکه در پی بهره‌ای هستم که بر حساب شما افزوده شود.

Persian Old Version

¹⁷ نه آنکه طالب بخشش باشم، بلکه طالب ثمری هستم که به حساب شما بیفزاید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ البته از هدایای شما سپاسگزارم، ولی آنچه بیشتر مرا شاد می‌سازد، این است که به خاطر این نیکوکاری‌تان، پاداش خوبی خواهید یافت.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ من طالب پول شما نیستم؛ بلكه می‌خواهم به پاداش نیكوكاری شما افزوده شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ من طالب هدایای مالی شما نیستم، بلکه می‌خواهم به پاداش نیکوکاری شما افزوده شود.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ نه ایکه دُمبال هدیه گِفتِن بَشُم، بلکه دُمبال ثمریُم که به حساب شما اضاف بَشِت.

فلیپیان 4:17 Referencias Cruzadas