عوبدیا 1:14 - هزارۀ نو

¹⁴ بر سر چهارراه مَایست تا پناه‌جویانشان را قتل‌عام کنی؛ و بازماندگانشان را در روز بلا تسلیم منما.

Persian Old Version

¹⁴ و بر سر دو راه مایست تافراریان ایشان را منقطع سازی و باقی ماندگان ایشان را در روز تنگی تسلیم منما.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ بر سر چهارراه‌ها ایستادی و کسانی را که سعی می‌کردند فرار کنند کشتی. در آن زمان وحشت و پریشانی، بازماندگان اسرائیل را دستگیر نموده، تحویل دشمن دادی.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ تو نمى‌بایست بر سر چهار راهها مى‌ایستادى تا آنهایى را که می‌‌خواستند فرار کنند بگیری. نمى‌بایست در روز مصیبت آنها را به دست دشمنان تسلیم مى‌کردى.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ تو نمی‌بایست بر سر چهار‌راه‌ها می‌ایستادی تا آن‌هایی را که می‌خواستند فرار کنند، بگیری. نمی‌بایست در روز مصیبت آن‌ها را به دست دشمنان تسلیم می‌کردی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و بر سر دو راه مایست تا فراریان ایشان را ریشه​کن سازی. و باقیماندگان ایشان را در روز تنگی تسلیم منما.

عوبدیا 1:14 Referencias Cruzadas