اعداد 5:17 - هزارۀ نو

¹⁷ و کاهن آب مقدّس را در ظرفی سفالین بردارد و قدری از غبار کف مسکن را برگرفته، بر آب بگذارد.

Persian Old Version

¹⁷ و کاهن آب مقدس در ظرف سفالین بگیرد، و کاهن قدری از غباری که بر زمین مسکن باشد گرفته، بر آب بپاشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ و قدری آب مقدّس در کوزه‌ای سفالین بریزد و مقداری از غبار کف خیمۀ عبادت را با آن مخلوط کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ آنگاه کمی آب مقدّس را در یک کاسهٔ سفالی بریزد و با قدری از خاک زمین عبادتگاه مخلوط کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ آنگاه کمی آب مقدّس را در یک کاسۀ سفالی بریزد و با قدری از غبار کفِ خیمهٔ مقدّس مخلوط کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و کاهن آب مقدس در ظرف سفالين بگيرد، و کاهن قدری از غباری که بر زمينِ مسکن باشد گرفته، بر آب بیافکند.

اعداد 5:17 Referencias Cruzadas