اعداد 11:13 - هزارۀ نو

¹³ گوشت از کجا فراهم کنم تا به همۀ این قوم بدهم؟ زیرا نزد من گریان می‌گویند: ”ما را گوشت بده تا بخوریم.“

Persian Old Version

¹³ گوشت از کجا پیدا کنم تا به همه این قوم بدهم؟ زیرا نزد من گریان شده، میگویندما را گوشت بده تا بخوریم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ برای این همه جمعیت چگونه گوشت تهیه کنم؟ زیرا نزد من گریه کرده، می‌گویند: ”به ما گوشت بده!“

مژده برای عصر جدید

¹³ برای این‌همه مردم از کجا گوشت تهیّه کنم؟ زیرا آنها نزد من گریه می‌کنند و می‌گویند: 'به ما گوشت بده تا بخوریم.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ برای این‌همه مردم از کجا گوشت تهیّه کنم؟ آن‌ها نزد من گریه می‌کنند و می‌گویند، 'به ما گوشت بده تا بخوریم.'

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ گوشت از کجا پيدا کنم تا به همه اين قوم بدهم؟ زيرا نزد من گريان شده، می‌گويند: ”ما را گوشت بده تا بخوريم.“

اعداد 11:13 Referencias Cruzadas