نِحِمیا 13:4 - هزارۀ نو

⁴ پیش از این، اِلیاشیبِ کاهن که از نزدیکان طوبیا بود، بر انبارهای خانۀ خدای ما برگماشته شده بود.

Persian Old Version

⁴ و قبل از این الیاشیب کاهن که بر حجره های خانه خدای ما تعیین شده بود، با طوبیا قرابتی داشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ الیاشیب کاهن که انباردار انبارهای خانهٔ خدا و دوست صمیمی طوبیا بود،

مژده برای عصر جدید

⁴ الیاشیب کاهن که انباردار معبد بزرگ بود و از اقوام طوبیا بود،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ اِلیاشیب کاهن که انباردار معبدِ بزرگ بود و از اقوام طوبیا بود،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و قبل از این اِلیاشیب کاهن که بر انبارهای خانه خدای ما تعیین شده بود، با طوبیا خویشاوندی داشت.

نِحِمیا 13:4 Referencias Cruzadas