نِحِمیا 13:11 - هزارۀ نو

¹¹ پس با صاحبمنصبان مشاجره کرده، گفتم: «چرا خانۀ خدا مورد غفلت واقع شده است؟» آنگاه لاویان را گرد آورده، بر جایهایشان گماشتم.

Persian Old Version

¹¹ پس باسروران مشاجره نموده، گفتم چرا درباره خانه خدا غفلت مینمایند. و ایشان را جمع کرده، درجایهای ایشان برقرار نمودم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ پس سران قوم را توبیخ کرده، گفتم: «چرا از خانهٔ خدا غافل مانده‌اید؟» سپس تمام لاویان را جمع کرده، ایشان را دوباره در خانهٔ خدا سر خدمت گذاشتم.

مژده برای عصر جدید

¹¹ پس رهبران را سرزنش کردم زیرا اجازه داده‌ بودند که معبد بزرگ نادیده گرفته شود. آنگاه لاویان و سرایندگان را بازآوردم و ایشان را بار دیگر بر کارهایشان گماردم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ پس رهبران را سرزنش کردم، زیرا اجازه داده‌ بودند که به معبدِ بزرگ بی‌توجهی شود. آنگاه لاویان و سرایندگان را بازآوردم و ایشان را بار دیگر بر کارهایشان گماردم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ پس با صاحب‌منصبان مشاجره نموده، گفتم: «چرا درباره خانه خدا غفلت می‌نمایید؟» و لاویان را جمع کرده، در جایهای ایشان برقرار نمودم.

نِحِمیا 13:11 Referencias Cruzadas