نِحِمیا 10:35 - هزارۀ نو

³⁵ «همچنین خود را مکلّف می‌سازیم که نوبرهای محصول زمینمان و نوبرهای همۀ میوه‌های هر گونه درخت را، سال به سال، به خانۀ خداوند بیاوریم،

Persian Old Version

³⁵ و تا آنکه نوبرهای زمین خود و نوبرهای همه میوه هر گونه درخت را سال به سال به خانه خداوند بیاوریم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ قول می‌دهیم نوبر غله و میوهٔ خود را هر سال به خانهٔ خداوند بیاوریم.

مژده برای عصر جدید

³⁵ ما هر ساله، نوبر فرآورده‌های زمین و نوبر درختان میوه را به معبد بزرگ خواهیم آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ ما هرساله، نوبر فرآورده‌های زمین و نوبر درختان میوه را به معبدِ بزرگ خواهیم آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁵ و تا آنکه نوبرهای زمین خود و نوبرهای همه میوه‌های هر گونه درخت را سال به سال به خانه خداوند بیاوریم.

نِحِمیا 10:35 Referencias Cruzadas