ناحوم 3:9 - هزارۀ نو

⁹ همان که کوش و مصر قوّت بی‌انتهایش بودند، و فوط و لوبی، یاری‌دهندگانش؟

Persian Old Version

⁹ حبش ومصر قوتش میبودند و آن انتها نداشت، فوط ولوبیم از معاونت کنندگان تو میبودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ او بر حبشه و تمام سرزمین مصر فرمان می‌راند و فوط و لیبی متحدین نیرومندش بودند و به یاری او می‌شتافتند.

مژده برای عصر جدید

⁹ حبشه و تمام قلمرو مصر تحت فرمانش بودند. قدرت و عظمتش حد و اندازه نداشت و کشورهاى فوط و لیبى با او متّحد بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ حَبشه و تمام قلمرو مصر تحت فرمانش بودند. قدرت و عظمتش حدّ و اندازه نداشت و کشورهای فوط و لیبی با او متّحد بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ حبش و مصر قوت بی‌انتهایش می‌بودند و فوط و لوبیم یاری‌دهندگانش؟

ناحوم 3:9 Referencias Cruzadas