ناحوم 3:13 - هزارۀ نو

¹³ بنگر که لشکریانت در میان تو، زنانند! دروازه‌های سرزمینت به تمامی بر دشمنان گشوده است، و آتش، پشت‌بندهای دروازه‌هایت را در کام کشیده.

Persian Old Version

¹³ اینک اهل تو دراندرونت زنان میباشند. دروازه های زمینت برای دشمنانت بالکل گشاده شده، آتش پشت بندهایت را میسوزاند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ سربازانت همچون زنان، ضعیف و درمانده می‌شوند. دروازه‌های سرزمینت به روی دشمن باز شده به آتش کشیده می‌شوند.

مژده برای عصر جدید

¹³ سربازانت مثل زنان هستند. کشورت در برابر قواى دشمن بی‌دفاع مانده است و دروازه‌هایت با پشت‌بندهایشان در آتش مى‌سوزند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ سربازانت مثل زنان هستند. کشورت در برابر قوای دشمن بی‌دفاع مانده است و دروازه‌هایت با پشت‌بندهایشان در آتش خواهند سوخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ اینک اهل تو در درونت زنان می‌باشند. دروازه های زمینت برای دشمنانت به تمامی گشاده شده، آتش پشت‌بندهای دروازه‌هایت را می‌سوزاند.

ناحوم 3:13 Referencias Cruzadas