مَرقُس 9:29 - هزارۀ نو

²⁹ پاسخ داد: «این جنس جز به دعا بیرون نمی‌آید.»

Persian Old Version

²⁹ ایشان را گفت: «این جنس به هیچ وجه بیرون نمی رود جز به دعا.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ عیسی فرمود: «این نوع روح پلید جز با دعا بیرون نمی‌رود.»

مژده برای عصر جدید

²⁹ عیسی فرمود: «برای بیرون كردن این‌گونه ارواح، وسیله‌ای جز دعا وجود ندارد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ عیسی فرمود: «فقط با دعا می‌توان این نوع ارواح را بیرون کرد.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁹ عیسی به اُشُ جواب ایدا: «ایطو روح جز با دعا در نِتا.»

مَرقُس 9:29 Referencias Cruzadas