مَرقُس 8:32 - هزارۀ نو

³² چون عیسی این را آشکارا اعلام کرد، پطرس او را به کناری برد و شروع به سرزنش او کرد.

Persian Old Version

³² و چون این کلام را علانیه فرمود، پطرس او را گرفته، به منع کردن شروع نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² وقتی عیسی این مطلب را آشکارا بیان کرد، پطرس او را به کناری کشید و به او گفت که نباید چنین سخنانی بر زبان بیاورد.

مژده برای عصر جدید

³² عیسی این موضوع را بسیار صریح گفت. به طوری که پطرس او را به گوشه‌ای برده، سرزنش كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² عیسی این موضوع را بسیار صریح گفت. بنابراین پطرس او را به گوشه‌ای برده سرزنش کرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

³² عیسی ایی گَپُ واضح ایزَه. پطرس به عیسی یه گوشه ایکِشی و به اُ نهیب ایدا.

مَرقُس 8:32 Referencias Cruzadas