مَرقُس 8:16 - هزارۀ نو

¹⁶ پس شاگردان در این باره که نان ندارند شروع به بحث با یکدیگر کردند.

Persian Old Version

¹⁶ ایشان با خوداندیشیده، گفتند: «از آن است که نان نداریم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ پس شاگردان در این باره که نان با خود نیاورده‌اند شروع به بحث با یکدیگر کردند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ شاگردان در بین خود بحث كرده گفتند: «چون ما نان نیاورده‌ایم، او این را می‌گوید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ شاگردان در بین خود بحث کرده گفتند: «چون ما نان نیاورده‌ایم، او این‌ را می‌گوید.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ پَ شاگردُن دربارۀ ایی که نُن شُنی با همدگه بحث شاکِه.

مَرقُس 8:16 Referencias Cruzadas