مَرقُس 7:17 - هزارۀ نو

¹⁷ پس از آنکه جماعت را ترک گفت و به خانه درآمد، شاگردانش معنی مَثَل را از او پرسیدند.

Persian Old Version

¹⁷ و چون از نزد جماعت به خانه درآمد، شاگردانش معنی مثل را از او پرسیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ وقتی عیسی وارد خانه‌ای شد تا از جمعیت دور باشد، شاگردان مقصود او را از این گفته جویا شدند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ وقتی عیسی از نزد مردم به خانه رفت، شاگردان دربارهٔ این مَثَل از او سؤال كردند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ وقتی عیسی از نزد مردم به خانه وارد شد، شاگردانش دربارۀ این مَثَل از او سؤال کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ بعد اَ ایکه عیسی اَ پهلو مردم رَه و داخل لَهَر بو، شاگردُنِش معنی ایی مَثَلُ اَزی شُپُرسی.

مَرقُس 7:17 Referencias Cruzadas