مَرقُس 6:15 - هزارۀ نو

¹⁵ دیگران می‌گفتند: «‌ایلیا است.» عده‌ای نیز می‌گفتند: «پیامبری است مانند پیامبران دیرین.»

Persian Old Version

¹⁵ اما بعضی گفتند که الیاس است و بعضی گفتند که نبیای است یا چون یکی از انبیا.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ عده‌ای نیز بر این گمان بودند که او همان ایلیای نبی است که ظهور کرده است. دیگران نیز می‌گفتند که او پیامبری است مانند پیامبران بزرگ گذشته.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ دیگران می‌گفتند: «او الیاس است.» عدّه‌ای هم می‌گفتند: «او نبی‌ای مانند سایر انبیاست.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ برخی دیگر می‌گفتند: «او الیاس است.» عدّه‌ای هم می‌گفتند: «او یک نبی‌ مانند سایر انبیا است.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ بعضی هم شاگُفتَه: «الیاس پیغُمبَرِن.» یه عده هم شاگو: «یه پیغُمبَرِن مثه پیغُمبَرُن کِدیم.»

مَرقُس 6:15 Referencias Cruzadas