مَرقُس 16:15 - هزارۀ نو

¹⁵ آنگاه بدیشان فرمود: «به سرتاسر جهان بروید و خبر خوش را به همۀ خلایق موعظه کنید.

Persian Old Version

¹⁵ پس بدیشان گفت: «در تمام عالم بروید وجمیع خلایق را به انجیل موعظه کنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ سپس به ایشان گفت: «حال باید به سراسر دنیا بروید و پیغام انجیل را به مردم برسانید.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ پس به ایشان فرمود: «به تمام نقاط دنیا بروید و این مژده را به تمام مردم اعلام كنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ پس به ایشان فرمود: «به تمام نقاط دنیا بروید و این مژده را به تمام مردم اعلام کنید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ اُغایه عیسی بهشُ ایگو: «به همه جای دنیا بِرِی و خبر خاش انجیلُ به همۀ خلایک اعلام بُکنی.

مَرقُس 16:15 Referencias Cruzadas